1 00:00:41,625 --> 00:00:45,838 ФИЛЬМ МАСТЕРСКАЯ, ООО 2 00:00:46,505 --> 00:00:47,673 ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ. 3 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 ЛЮБОЕ сходство с реальными людьми ИЛИ СОБЫТИЯ ЧИСТО СОВПАДАЮТ. 4 00:01:58,702 --> 00:02:00,621 Внимание всем подразделениям. 5 00:02:00,788 --> 00:02:02,414 Штаб вызывает центральный патруль. 6 00:02:02,581 --> 00:02:06,085 Китаец держит заложник на Дадделл-стрит 7 00:02:06,252 --> 00:02:09,630 против некоторых охранников. Пожалуйста, немедленно отправляйтесь на место происшествия. 8 00:02:16,971 --> 00:02:18,055 Не подходи! 9 00:02:20,975 --> 00:02:22,434 В противном случае я убью его. 10 00:02:26,063 --> 00:02:29,233 - Уходите. - Уступите дорогу! 11 00:02:30,526 --> 00:02:32,194 Двое охранников мертвы. 12 00:02:32,361 --> 00:02:34,864 - Сюда! - Торопиться! 13 00:02:35,030 --> 00:02:36,115 Подписывайтесь на меня. 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 Кам. Нас так много, и мы до сих пор не можем его поймать. 15 00:02:39,368 --> 00:02:40,578 Мы будем посмешищем. 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,454 Отпусти его. 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,417 Просто следуйте предыдущему методу. 18 00:02:46,584 --> 00:02:48,002 Но заложник будет серьёзно ранен. 19 00:02:48,169 --> 00:02:49,712 Если он сбежит, заложник будет нанесен более серьезный ущерб. 20 00:02:49,879 --> 00:02:52,131 Та же сделка. Заложник твой, и я получаю психа. 21 00:02:56,969 --> 00:02:59,221 - Ну давай же! - Будь ты проклят! 22 00:02:59,388 --> 00:03:01,223 В конце концов он сбежит. 23 00:03:01,390 --> 00:03:03,100 - Так что просто отпусти его! - Хотите верьте, хотите нет, но я убью его! 24 00:03:03,267 --> 00:03:05,060 Опусти пистолет немедленно! 25 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 Тебе никогда ничего не удавалось. 26 00:03:08,647 --> 00:03:09,899 Этот будет таким же. 27 00:03:10,065 --> 00:03:12,902 Опусти пистолет и уходи сейчас же. 28 00:03:26,498 --> 00:03:28,250 Кэм, взгляни на заложника. 29 00:03:29,126 --> 00:03:32,004 Вы стреляли в заложника. Я подам на тебя в суд. 30 00:03:35,507 --> 00:03:38,636 Заложник был в ярости и продолжал спрашивать, почему я застрелил его. 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,512 Я сказал ему, что пистолет дал осечку. 32 00:03:40,679 --> 00:03:41,805 Он сказал, что подаст на нас в суд. 33 00:03:41,972 --> 00:03:43,641 Ну, оружие поставляется из Великобритании. 34 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Я сказал ему подать в суд на Великобританию напрямую. 35 00:03:46,268 --> 00:03:47,603 - И он начал плакать. - Кам. 36 00:03:47,770 --> 00:03:49,396 Мне есть чем заняться. Ты вернешься первым. 37 00:03:50,231 --> 00:03:51,232 Привет! 38 00:03:51,398 --> 00:03:52,441 Босс попросил нас встретиться с ним. 39 00:03:52,608 --> 00:03:53,984 Я буду ждать, пока ты возьмешь его лекцию вместе. 40 00:03:57,780 --> 00:03:59,240 Какой беспорядок! 41 00:04:33,274 --> 00:04:35,401 Ваши спинномозговые нервы поражаются твоя правая рука, 42 00:04:35,985 --> 00:04:38,362 периодически выводя его из-под контроля. 43 00:04:38,946 --> 00:04:40,030 Это опасно. 44 00:04:44,243 --> 00:04:45,536 Прежде чем станет хуже, 45 00:04:46,287 --> 00:04:48,330 Я думаю, тебе стоит подать заявку на короткий отпуск. 46 00:05:34,460 --> 00:05:35,627 Господин Цзе? 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,963 Я искал тебя. 48 00:05:38,130 --> 00:05:40,841 Мой мужчина случайно оставил что-то в отеле. 49 00:05:41,008 --> 00:05:42,009 Вы поняли, верно? 50 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Пожалуйста, верните его. 51 00:05:48,640 --> 00:05:50,225 Да, фотоальбом. 52 00:06:02,571 --> 00:06:05,115 Вы, должно быть, видели график доставки в фотоальбоме 53 00:06:05,741 --> 00:06:08,786 и пошел проверить нас в транспортной компании. 54 00:06:14,375 --> 00:06:15,667 Мальчишка слишком жадный. 55 00:06:17,169 --> 00:06:19,380 - Мне все равно, кто он. Просто убей его. - Да! 56 00:06:31,975 --> 00:06:32,935 Бензин? 57 00:07:19,815 --> 00:07:21,066 Отправьте его к черту. 58 00:07:47,718 --> 00:07:49,261 Тело там. 59 00:08:02,774 --> 00:08:03,734 Что вы нашли? 60 00:08:03,901 --> 00:08:06,069 Его сумка и паспорт. 61 00:08:06,236 --> 00:08:10,532 Немедленно сообщите об этом в полицию Гонконга. 62 00:08:52,950 --> 00:08:54,785 Ты все еще помнишь своего старого партнера, 63 00:08:54,952 --> 00:08:56,537 Це Квок Чунг? 64 00:08:56,703 --> 00:08:59,915 Возможно, его убили в Малайзии. 65 00:09:00,082 --> 00:09:02,584 Его тело отправят обратно завтра. 66 00:09:04,127 --> 00:09:06,380 Ты был для него таким другом. 67 00:09:06,547 --> 00:09:11,009 Вы наверняка захотите принять участие в расследовании этого дела. 68 00:09:43,375 --> 00:09:44,793 Стоп! Полиция! 69 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРВЫМ 70 00:10:09,901 --> 00:10:11,612 Ты шпион! 71 00:10:27,919 --> 00:10:29,087 Сюда! 72 00:10:30,047 --> 00:10:32,257 - Арестуйте их. - Оставайся на месте! 73 00:10:32,424 --> 00:10:33,383 Це! 74 00:10:34,926 --> 00:10:37,137 - Моя нога! - Це! 75 00:10:38,680 --> 00:10:40,932 - С тобой все в порядке? - Моя нога… 76 00:11:51,586 --> 00:11:53,380 У нас свадьба через две недели. 77 00:11:55,132 --> 00:11:56,633 Вы сожалеете об этом? 78 00:12:05,058 --> 00:12:06,101 Свадьбу придется отложить. 79 00:12:07,310 --> 00:12:08,145 Отложить? 80 00:12:08,812 --> 00:12:09,646 Но почему? 81 00:12:13,650 --> 00:12:14,901 Прежде чем станет хуже, 82 00:12:15,652 --> 00:12:17,654 Я думаю, тебе стоит подать заявку на короткий отпуск. 83 00:12:19,281 --> 00:12:20,574 У меня есть причины. 84 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 Я взялся за дело Цзе. 85 00:12:23,535 --> 00:12:26,037 Лучше, если мы подождём пока дело не будет закрыто. 86 00:12:26,663 --> 00:12:27,956 Позволь мне отвезти тебя домой. 87 00:13:02,282 --> 00:13:05,786 Скинни Це выглядит очень хорошо когда он одевается. 88 00:13:05,952 --> 00:13:07,704 Похоже, он сможет дожить до 90 лет. 89 00:13:08,246 --> 00:13:10,457 Я не ожидал, что он умрет в таком юном возрасте. 90 00:13:11,458 --> 00:13:12,793 Надеюсь, это не он. 91 00:13:14,461 --> 00:13:17,255 Дело о наркотиках может иметь стал причиной его убийства в Малайзии. 92 00:13:17,422 --> 00:13:21,092 Конечно, нет. Его босс также был убит в тюрьме. 93 00:13:21,259 --> 00:13:23,261 Цзе спрятался в Малайзии, потому что хотел держаться подальше от этого бизнеса. 94 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Ну, он, должно быть, вмешался в чем-то. 95 00:13:25,847 --> 00:13:27,057 Моя халатность вынудила Це 96 00:13:27,557 --> 00:13:28,725 скрываться в Малайзии. 97 00:13:31,102 --> 00:13:32,646 Сержант Лан, я Вонг Вайпонг. 98 00:13:32,813 --> 00:13:35,357 Расскажи новичку Лун Квок Кеунгу. встретиться со мной в морге. 99 00:13:36,024 --> 00:13:39,319 Инспектор Вонг, я Пак, а не Лан. 100 00:13:39,486 --> 00:13:41,571 Сержант Лан ушел в отпуск. 101 00:13:41,738 --> 00:13:43,198 Но я могу рассказать вам о новичке. 102 00:13:43,865 --> 00:13:48,537 Осторожно разбудите свою спящую душу медленно открой глаза 103 00:13:50,247 --> 00:13:51,623 Звонок. 104 00:13:52,541 --> 00:13:54,835 Остановите машину! 105 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 - Привет! Ты хочешь раздавить меня до смерти? - Извини! 106 00:13:59,422 --> 00:14:00,799 Резервное копирование, немедленно. 107 00:14:13,562 --> 00:14:14,563 Мисс. 108 00:14:14,729 --> 00:14:16,565 - Ее травма серьезна? - Ей наложили более десяти швов. 109 00:14:16,731 --> 00:14:18,149 Она пока не могла сесть. 110 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Ну, это обязательно оставлять постоянные шрамы. 111 00:14:19,860 --> 00:14:21,444 Пожалуйста, позвоните мне, если что. 112 00:14:21,611 --> 00:14:24,114 Я офицер полиции. Мой идентификатор… 113 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 - Меня зовут— - Лун Квок Кеунг. 114 00:14:26,825 --> 00:14:27,993 Умная девочка. 115 00:14:28,159 --> 00:14:29,244 А ты Ада? 116 00:14:33,164 --> 00:14:34,583 Это мой номер. 117 00:14:34,749 --> 00:14:37,127 Позвони мне, если что-то случится. Позвони мне, даже если ничего не произойдет. 118 00:14:37,294 --> 00:14:38,169 Помните об этом. 119 00:14:44,301 --> 00:14:45,677 Черт, я забыл перезвонить. 120 00:14:53,935 --> 00:14:55,937 Инспектор Вонг, офицер из Малайзии, здесь. 121 00:15:03,570 --> 00:15:04,487 Это старший инспектор Вонг. 122 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Я главный инспектор Вонг Вайпонг из CID. 123 00:15:09,326 --> 00:15:11,411 - Я Онг Чат Фу. - Зови меня просто Джон. 124 00:15:12,120 --> 00:15:13,663 - Можешь звать меня Онг. - Пожалуйста, зайдите внутрь. 125 00:15:17,083 --> 00:15:18,001 Извини! 126 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 Вы знаете главного инспектора Вонга? 127 00:15:25,550 --> 00:15:27,052 Он здесь? Он сказал мне сообщить сюда. 128 00:15:27,218 --> 00:15:28,595 Я ПК 1006, Лун Квок Кеунг. 129 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 Удачи. 130 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 - Начнем. - Лунь! 131 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 После получения уведомления из Малайзии, 132 00:15:41,650 --> 00:15:43,568 мы немедленно связались с семьей Це. 133 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 - Это вам. - Его нет уже две недели. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,659 Если случай Цзе затрагивает обе области, 135 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 нам, вероятно, придется поехать в Малайзию. 136 00:15:52,285 --> 00:15:53,662 Твоя очередь, Онг. 137 00:15:54,162 --> 00:15:55,246 Хорошо. 138 00:15:55,789 --> 00:15:56,665 Сыграйте это. 139 00:15:59,501 --> 00:16:01,962 Рост погибшего составлял 170 см. 140 00:16:02,128 --> 00:16:04,089 и весил 45 кг. 141 00:16:04,255 --> 00:16:05,757 Его сожгли бензином. 142 00:16:05,924 --> 00:16:08,635 На костях также были синяки. 143 00:16:08,802 --> 00:16:11,388 Но тело практически цельное. 144 00:16:11,554 --> 00:16:15,183 Рентген показывает его левую ногу был прооперирован, 145 00:16:15,350 --> 00:16:18,770 где был установлен металлический шов. 146 00:16:20,313 --> 00:16:23,900 Это соответствует рентгеновскому снимку Це. предоставлено вами полностью. 147 00:17:07,235 --> 00:17:10,030 Мы нашли его сумку на месте убийства. 148 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 с фотокопией графиков отгрузки. 149 00:17:12,240 --> 00:17:14,743 Обведенные корабли направляются в Гонконг. 150 00:17:16,786 --> 00:17:19,956 Эти дублированные фотографии тоже были в сумке. 151 00:17:29,466 --> 00:17:31,551 От этого ты не заболеешь. 152 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 Усы — это Хо Канин. 153 00:17:37,223 --> 00:17:38,933 Он владеет судоходной компанией в Гонконге. 154 00:17:44,647 --> 00:17:47,067 Его явно шантажировали. 155 00:17:48,193 --> 00:17:50,445 Что касается убийства Цзе, 156 00:17:51,071 --> 00:17:52,530 единственная подсказка находится в нем. 157 00:17:53,323 --> 00:17:55,033 Но расследование богатых дело хлопотное. 158 00:17:55,200 --> 00:17:56,993 Поэтому нам нужно увидеть если у тебя достаточно влияния. 159 00:18:04,667 --> 00:18:07,754 Парень с Хо Канином из Малайзии. 160 00:18:08,963 --> 00:18:09,923 Вы его знаете? 161 00:18:10,090 --> 00:18:12,008 Это Хань Чинг. У него все хорошо в Гонконге в последнее время. 162 00:18:12,175 --> 00:18:14,719 Он действительно нечто, вот так он стал грязно богатым. 163 00:18:14,886 --> 00:18:17,055 Я не могу себе представить, что у него чистый послужной список. 164 00:18:17,764 --> 00:18:19,057 - Могу я сфотографироваться? - Уходите! 165 00:18:19,682 --> 00:18:21,643 Что ты сейчас делаешь, Неуклюжий Лун? 166 00:18:21,810 --> 00:18:23,103 Самодельное подслушивающее устройство. 167 00:18:27,941 --> 00:18:29,984 Это не работает. Нет звука. 168 00:18:30,151 --> 00:18:33,154 - Возможно, батарейки разряжены. - Что? Вы все еще пользуетесь батарейками? 169 00:18:34,447 --> 00:18:37,325 Наступил век гидроэнергетики. 170 00:18:37,492 --> 00:18:40,328 Вам просто нужно на это плюнуть, и это работает. 171 00:18:40,495 --> 00:18:41,579 Ну, ты когда-нибудь слышал тот, который работает с мочой? 172 00:18:41,746 --> 00:18:42,539 Кам! 173 00:18:43,206 --> 00:18:45,792 Пойдите с новичком, чтобы проверить Хо. 174 00:18:57,971 --> 00:19:00,098 Мы офицеры уголовного розыска из Центрального криминального отдела. 175 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Нам нужен г-н Хо оказать помощь в расследовании. 176 00:19:03,184 --> 00:19:05,520 Что вы имеете в виду? Сначала назначьте встречу. 177 00:19:05,687 --> 00:19:06,771 Мне принести тебе подарок? 178 00:19:07,355 --> 00:19:10,441 Я не шучу. Если что, поговорите с нашим адвокатом. 179 00:19:19,450 --> 00:19:21,286 Мы потерпели неудачу. Он тормозит. 180 00:19:32,672 --> 00:19:33,548 Кам. 181 00:19:34,382 --> 00:19:37,260 Кто-то фотографирует нас у флагштоков. Ты видишь его? 182 00:19:37,427 --> 00:19:38,845 Дерьмо! 183 00:19:39,554 --> 00:19:42,849 - Должно быть, это искатель талантов. - На трибуне есть еще один. 184 00:19:43,016 --> 00:19:44,350 Кам и Лунь. 185 00:19:45,185 --> 00:19:46,728 Вы двое почините тот, что на флагштоках. 186 00:20:34,484 --> 00:20:36,861 - Они запланировали свой выход. - Они обязательно вернутся. 187 00:20:38,446 --> 00:20:41,658 Я думал, за людьми следят только полицейские. Почему за нами следят? 188 00:21:10,895 --> 00:21:12,188 Подпишите здесь, пожалуйста. 189 00:21:12,355 --> 00:21:13,481 - Извините, это срочно. - Прошу прощения. 190 00:21:13,648 --> 00:21:14,732 Департамент уголовных расследований. 191 00:21:14,899 --> 00:21:17,110 Главный инспектор Вонг здесь? 192 00:21:17,694 --> 00:21:18,569 Подожди. 193 00:21:20,655 --> 00:21:21,614 Это Вонг Вайпонг. 194 00:21:22,282 --> 00:21:24,117 <Я> Джон. Это я, Мэгги. 195 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 - Алло? - Я же говорил вам временно не встречаться. 196 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Больше мне не звоните. 197 00:21:29,372 --> 00:21:30,748 Привет, Джон? 198 00:21:46,139 --> 00:21:47,348 Инспектор Вонг. 199 00:21:47,515 --> 00:21:50,768 У нас есть гей, который с Хо. Его зовут А Чи. 200 00:21:50,935 --> 00:21:52,854 Он живет в Ванчай и редко выходит поиграть. 201 00:21:53,021 --> 00:21:55,231 Обычно другие платят ему ежемесячно. за услугу. 202 00:21:55,398 --> 00:21:58,067 Мы спросили многих геев: и только два человека знали его. 203 00:21:58,609 --> 00:22:00,028 Приведите его сюда. 204 00:22:12,498 --> 00:22:14,042 Я инспектор Вонг из отдела по расследованию преступлений. 205 00:22:14,208 --> 00:22:15,585 У нас назначена встреча с мистером Хо в четыре часа. 206 00:22:17,670 --> 00:22:19,714 - Но вы не назначили встречу. - Что? 207 00:22:19,881 --> 00:22:22,300 Я приехал лично вчера. Как ты можешь говорить, что встречи нет? 208 00:22:22,467 --> 00:22:24,927 Просто уходи. Мистер Хо занят на оставшуюся часть месяца. 209 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 Откройте дверь! 210 00:22:57,377 --> 00:22:59,504 Такой шумный. Должно быть, это гей-вечеринка. 211 00:23:02,507 --> 00:23:03,883 Открой! 212 00:23:15,353 --> 00:23:16,479 Открой! 213 00:24:16,164 --> 00:24:18,583 <Я>- Что? Продолжать. - Корабль в кружке 214 00:24:18,749 --> 00:24:20,042 прибывает сегодня в Гонконг 215 00:24:20,209 --> 00:24:21,752 и уедет через два дня. 216 00:24:21,919 --> 00:24:23,296 Хватит ли нам времени подать заявление на получение разрешения? 217 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Корабль слишком велик, у нас не будет достаточно времени на поиски. 218 00:24:25,131 --> 00:24:25,882 Все в порядке. 219 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Мы обсудим это, когда я вернусь. 220 00:24:47,195 --> 00:24:49,989 Блин! Как ты смеешь следовать за мной. 221 00:24:50,156 --> 00:24:51,782 Простите, инспектор Вонг. 222 00:24:51,949 --> 00:24:53,576 Нам дважды не удалось встретиться с этим парнем. 223 00:24:53,743 --> 00:24:55,036 Я не говорю о тебе. 224 00:24:55,953 --> 00:24:58,581 - Кто-то снова следит за нами. - Следишь за нами? 225 00:24:58,748 --> 00:25:00,791 - Давай поиграем в прятки. - Где он? 226 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Не пугайте их. 227 00:25:05,755 --> 00:25:07,215 Ты возьмешь один конец, я возьму другой. 228 00:25:07,381 --> 00:25:08,174 - Идти. - Да. 229 00:25:08,341 --> 00:25:09,467 Продолжать! 230 00:25:09,634 --> 00:25:10,551 Будь осторожен! 231 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 Замри! Я офицер уголовного розыска. 232 00:25:34,867 --> 00:25:36,077 У него есть пистолет! 233 00:25:42,375 --> 00:25:43,626 Будь ты проклят! 234 00:25:51,050 --> 00:25:53,344 Лунь! 235 00:25:54,053 --> 00:25:56,222 Замри! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,856 У тебя тоже есть оружие. Вы также можете стрелять. 237 00:26:20,371 --> 00:26:22,540 - Смотри. - Что ты делаешь? 238 00:26:24,667 --> 00:26:26,210 Что ты делаешь? 239 00:26:26,377 --> 00:26:28,546 - Руки прочь! - Мать! 240 00:26:29,338 --> 00:26:30,423 Мать! 241 00:26:45,563 --> 00:26:48,274 - Тебе повезло, что ты жив. - Мальчик, с тобой все в порядке? 242 00:26:48,441 --> 00:26:51,068 - Я чертовски напуган! - С тобой все в порядке? 243 00:26:51,235 --> 00:26:52,236 Вот, вот. 244 00:27:59,136 --> 00:28:00,554 Как все прошло, инспектор Вонг? 245 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 А как насчет того, за которым ты охотился? 246 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Он ушел. 247 00:28:03,724 --> 00:28:05,184 - Ты в порядке? - Я в порядке. 248 00:28:05,935 --> 00:28:07,019 Я в порядке. 249 00:28:08,312 --> 00:28:09,271 Попросите кого-нибудь его починить. 250 00:28:32,670 --> 00:28:35,089 Дерьмо! Двое ушли за день. 251 00:28:35,631 --> 00:28:37,883 Похоже, это действительно сложный случай. 252 00:28:38,759 --> 00:28:40,511 Они очень заинтересованы зная наше местонахождение. 253 00:28:43,764 --> 00:28:46,767 Завтра Хо уезжает в Сиэтл. Что мы можем сделать, если он уйдет? 254 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Мы не можем помешать ему уйти. 255 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Но я могу кое-что сделать чтобы он не мог пойти. 256 00:28:53,566 --> 00:28:56,527 Кэм, давай завтра устроим хорошее шоу. Мы с ним немного повеселимся. 257 00:28:56,694 --> 00:28:59,029 Хорошо, тогда будет не так скучно. 258 00:29:10,666 --> 00:29:12,293 Что мы сделаем с Хо завтра 259 00:29:12,835 --> 00:29:14,044 нет в книге правил. 260 00:29:14,754 --> 00:29:16,046 Вы можете потерять работу в любой момент. 261 00:29:16,213 --> 00:29:17,465 Если вы не хотите принимать участие… 262 00:29:19,592 --> 00:29:20,885 Я подам заявку на ваш перевод. 263 00:29:24,847 --> 00:29:28,392 Инспектор Вонг, я прямо за вами. Я не могу перенести сразу после начала. 264 00:29:28,559 --> 00:29:30,102 Мы повеселимся вместе. 265 00:29:35,274 --> 00:29:37,359 У тебя есть мои фотографии заставить меня сотрудничать. 266 00:29:38,277 --> 00:29:39,528 Теперь произошло убийство, и ты вешаешь это на меня? 267 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Кого вы убили в Малайзии? 268 00:29:41,822 --> 00:29:43,365 Почему копы преследуют меня? 269 00:29:49,497 --> 00:29:51,791 Проклятие! У меня есть кто-то, кто следит за полицейскими. 270 00:29:51,957 --> 00:29:53,334 Что бы ни случилось, я справлюсь. 271 00:29:54,084 --> 00:29:55,836 Я убил того парня в Малайзии 272 00:29:56,003 --> 00:29:57,880 потому что я хотел убедиться наши фотографии не выйдут наружу. 273 00:29:58,047 --> 00:29:59,215 Ведь эти фотографии невозможно увидеть. 274 00:30:00,007 --> 00:30:01,675 Ваши другие члены правления 275 00:30:02,259 --> 00:30:03,803 очень обеспокоены имиджем. 276 00:30:04,970 --> 00:30:05,930 Если бы эти фотографии были выставлены напоказ, 277 00:30:06,680 --> 00:30:09,642 ваша компания пострадает. 278 00:30:09,809 --> 00:30:10,643 Как вы знаете, 279 00:30:11,811 --> 00:30:13,521 Я могу справиться как с полицейскими, так и с гангстерами. 280 00:30:14,104 --> 00:30:16,315 Если ты умный, дождитесь, пока груз прибудет благополучно. 281 00:30:17,566 --> 00:30:19,985 Иначе я бы тебя раздавил всего лишь моим мизинцем. 282 00:30:21,821 --> 00:30:22,738 Ты меня услышал? 283 00:30:26,116 --> 00:30:27,159 Не ищи меня за эти несколько дней. 284 00:30:27,660 --> 00:30:30,371 Я все устрою для тебя. 285 00:30:32,081 --> 00:30:33,916 Кто-то встретит тебя в Сиэтле. 286 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Я Лун Квок Кеунг из отдела по расследованию преступлений. 287 00:30:55,896 --> 00:30:57,356 Мистер Хо, пожалуйста, опустите окно. 288 00:30:57,523 --> 00:30:59,191 - Не обращай на него внимания, продолжай. - Мистер Хо! 289 00:30:59,942 --> 00:31:00,901 Мистер Хо! 290 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Инспектор Вонг. Он действительно проигнорировал меня. 291 00:31:09,243 --> 00:31:11,579 Это здорово, мы переедем к нему. 292 00:31:11,745 --> 00:31:13,038 Кэм, теперь твоя очередь. 293 00:31:13,205 --> 00:31:14,164 Понял. 294 00:31:16,625 --> 00:31:18,544 Иди. Ты очень медленный. 295 00:31:18,711 --> 00:31:20,087 Медленный? Я его еще не видел. 296 00:31:20,963 --> 00:31:22,882 Мистер Хо, красный свет. 297 00:31:23,048 --> 00:31:24,717 Не волнуйтесь, просто продолжайте. 298 00:31:26,176 --> 00:31:28,929 - Что с тобой не так? - Вы с ума сошли? 299 00:31:29,555 --> 00:31:31,891 Вы это видели? Ты очень медленный, не так ли? 300 00:31:32,516 --> 00:31:34,018 Иди! 301 00:31:48,073 --> 00:31:49,033 Убирайся! 302 00:31:49,742 --> 00:31:52,328 Вы с ума сошли? Мы договорились ударить дважды. 303 00:31:53,495 --> 00:31:55,122 Иди, ты даже не спешишь уйти. 304 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Черт, где ключи от машины? 305 00:32:02,838 --> 00:32:03,881 Подожди меня. 306 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 Серьезно! Почему ты не сказал мне о смене машины? 307 00:32:17,603 --> 00:32:18,687 Кто сказал тебе угнать эту машину? 308 00:32:18,854 --> 00:32:20,814 Это его машина. Он не может никуда идти когда мы его прогоним. 309 00:32:20,981 --> 00:32:23,525 Почему ты не сказал мне раньше? Что, если я не успею? 310 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Ты такой быстрый, ты обязательно меня поймаешь. 311 00:32:26,654 --> 00:32:28,280 Ты меня подставляешь. 312 00:32:28,447 --> 00:32:30,491 Припаркуйся, я с тобой разберусь. 313 00:32:41,043 --> 00:32:43,379 - Мистер Хо, что случилось? - Я не знаю. 314 00:32:47,591 --> 00:32:48,926 Эти парни пришли сюда, чтобы избить тебя. 315 00:32:49,093 --> 00:32:50,427 Вероятно, они вернутся. 316 00:32:50,970 --> 00:32:52,388 Вам лучше прийти в полицейский участок и сделать заявление. 317 00:32:53,514 --> 00:32:56,892 Позвольте мне сказать вам следующее. Никто не должен знать, что мы ссоримся. 318 00:32:58,018 --> 00:32:59,728 Я не думаю, что ты сможешь это принять. 319 00:32:59,895 --> 00:33:02,439 - Я позволю тебе начать. - Ты хочешь умереть? 320 00:33:02,606 --> 00:33:03,691 - Что? - Это малайский 321 00:33:03,857 --> 00:33:05,401 - что значит, ты хочешь умереть? - Ну давай же! 322 00:33:05,943 --> 00:33:06,902 Ну давай же! 323 00:33:07,069 --> 00:33:08,028 Вы начали это. 324 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 - Я отпущу тебя первым. - Иди к черту! 325 00:33:11,490 --> 00:33:13,117 Как ты смеешь! Ну давай же! 326 00:33:18,580 --> 00:33:20,082 Мои очки… 327 00:33:22,334 --> 00:33:23,877 Ваша реакция теперь быстрая. 328 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 Ерунда! Мы еще не закончили. 329 00:33:27,464 --> 00:33:30,926 Мистер Хо, посмотрите внимательно. Вы узнаете этого человека? 330 00:33:34,638 --> 00:33:36,890 - Они были в масках. Откуда мне знать? - Что? 331 00:33:37,516 --> 00:33:39,810 - Тогда ты видел его раньше? - Я нет. 332 00:33:40,936 --> 00:33:43,814 Знаете ли вы, кто Це Квок Чунг? или Скинни Це есть? 333 00:33:43,981 --> 00:33:45,107 Я не. 334 00:33:45,274 --> 00:33:46,150 Думайте ясно. 335 00:33:47,026 --> 00:33:48,152 Я не понимаю закон. 336 00:33:48,777 --> 00:33:50,571 Поговорите с моим адвокатом. 337 00:33:51,238 --> 00:33:52,614 Сегодня вечером я уезжаю за границу. 338 00:33:53,699 --> 00:33:56,410 Пожалуйста, позвольте мне вернуться в офис. У меня встреча позже. 339 00:33:59,371 --> 00:34:00,205 Мистер Хо. 340 00:34:00,914 --> 00:34:02,541 Подпишите заявление, пожалуйста. 341 00:34:07,171 --> 00:34:08,255 Вы можете идти сейчас. 342 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Я знаю, как заботиться о людях которые не знают закона. 343 00:34:11,091 --> 00:34:12,217 Спасибо за сотрудничество. 344 00:34:15,929 --> 00:34:17,723 Пожалуйста, будьте уверены. 345 00:34:18,390 --> 00:34:20,434 Мы скоро найдём вашу машину. 346 00:34:43,624 --> 00:34:45,334 Инспектор Вонг, мы все отправили. 347 00:34:46,794 --> 00:34:48,128 - Посмотрим, как он отреагирует. - Да. 348 00:34:49,338 --> 00:34:50,714 Пожалуйста, немедленно доставьте это мистеру Хо. 349 00:34:50,881 --> 00:34:52,591 Это срочно. Он должен увидеть это сразу. 350 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 Ребята. 351 00:35:04,520 --> 00:35:05,729 Заседание переносится. 352 00:35:06,230 --> 00:35:07,397 Давайте обсудим подробнее в следующий раз. 353 00:35:08,273 --> 00:35:09,900 Он сделал фотографии и вернулся в свой кабинет. 354 00:35:10,067 --> 00:35:12,653 Мы сказали ему взять миллион долларов завтра в кино. 355 00:35:12,820 --> 00:35:13,862 Думаешь, он клюнет на удочку? 356 00:35:15,364 --> 00:35:17,116 Если он стоит за убийством Це, 357 00:35:17,282 --> 00:35:18,909 он собирается убить этот шантажист тоже. 358 00:35:20,619 --> 00:35:22,704 Инспектор Вонг. Если он позвонит в полицию, 359 00:35:22,871 --> 00:35:24,331 наш план проваливается. 360 00:35:25,582 --> 00:35:27,084 Никто не знает, что за этим стоите мы. 361 00:35:27,835 --> 00:35:30,170 Если он это сделает, мы просто возьмем это дело на себя. 362 00:35:30,337 --> 00:35:31,255 ПРИНЕСИТЕ МИЛЛИОН В КИНО ЗАВТРА В ПЯТЬ 363 00:35:36,301 --> 00:35:37,886 Инспектор Вонг. Он ушел вниз. 364 00:35:42,641 --> 00:35:45,185 Звоню на станцию, он только что сел в машину. 365 00:35:50,607 --> 00:35:53,110 Вы будете играть шантажистом. Подождите его перед кинотеатром. 366 00:35:53,277 --> 00:35:55,195 Что, если он узнает меня? 367 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Сделай макияж, тогда он не будет. 368 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Иди и готовься. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,243 - Кэм, иди по плану. - Да. 370 00:36:01,410 --> 00:36:02,578 Вы оба следуете за мной. 371 00:36:04,913 --> 00:36:05,873 Привет! 372 00:36:06,039 --> 00:36:08,542 - Ребята, вы присмотрите за мной? - Не волнуйся. 373 00:36:11,879 --> 00:36:13,255 Вызов кузнечика. 374 00:36:13,422 --> 00:36:14,798 Обновленная информация о ситуации в кинотеатрах. 375 00:36:14,965 --> 00:36:16,508 Мы наблюдали. 376 00:36:16,675 --> 00:36:18,927 Лунь ждала более часа. 377 00:36:19,511 --> 00:36:21,346 Но он все еще не появлялся. 378 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Здесь тоже ничего. 379 00:36:30,063 --> 00:36:33,275 <Я> Будьте терпеливы. Еще не время. 380 00:36:37,070 --> 00:36:39,323 Эй, мимо прошёл один большой синий кит. 381 00:36:39,489 --> 00:36:40,866 - Все, будьте готовы. - Жди! 382 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Ты такой паршивый. Почему ты не можешь перепрыгнуть? 383 00:36:45,287 --> 00:36:47,247 Черт! Ты проехал на красный свет. 384 00:36:47,414 --> 00:36:50,125 - Ты хочешь умереть? Разве ты не видишь меня? - Будь ты проклят! 385 00:36:50,292 --> 00:36:51,919 - Иди к черту! - Ты заткнись! 386 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 - Если ты меня поцарапаешь, я подам на тебя в суд. - Ну давай же. 387 00:37:02,304 --> 00:37:04,223 Инспектор Вонг. Он звонит. 388 00:37:05,807 --> 00:37:06,642 Отследите это. 389 00:37:07,267 --> 00:37:08,644 Отследите звонок сейчас. 390 00:37:09,228 --> 00:37:10,729 <я>- Алло? - Алло? 391 00:37:10,896 --> 00:37:13,315 - Хань Чинг, пожалуйста. - Кто это? 392 00:37:13,482 --> 00:37:15,192 Это Хо Канин! Скажите ему, чтобы он подошёл к телефону. 393 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 <Я> Мистер. Хан говорит, что тебе не следует позвони ему еще раз. 394 00:37:20,656 --> 00:37:22,532 Хан не ответил на звонок. 395 00:37:37,714 --> 00:37:40,050 - Это действительно ты! - Что-то не так. 396 00:37:45,055 --> 00:37:47,724 - Замри! - Не стреляй. Она мой друг. 397 00:37:47,891 --> 00:37:49,977 Прервать. Возвращайтесь на свои позиции. 398 00:37:50,560 --> 00:37:51,687 Вы на дежурстве? 399 00:37:52,854 --> 00:37:54,189 Тогда я не буду мешать. 400 00:37:56,483 --> 00:37:57,526 Будь осторожен. 401 00:37:58,735 --> 00:37:59,736 Я вам позвоню. 402 00:38:00,612 --> 00:38:03,699 <Я>- Что случилось? - Вообще ничего. 403 00:38:28,807 --> 00:38:30,517 Помогите! 404 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Кто-то кричит о помощи! 405 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 Зарядитесь! 406 00:38:46,116 --> 00:38:47,534 Пожалуйста, сходите и посмотрите. 407 00:38:49,036 --> 00:38:51,038 Я думаю, нам следует позвонить в полицию. 408 00:38:51,204 --> 00:38:53,498 Это напугало меня до смерти. 409 00:39:06,053 --> 00:39:07,471 Будь ты проклят! 410 00:39:08,430 --> 00:39:09,639 Ты такой медленный. 411 00:39:13,268 --> 00:39:16,021 - Что случилось? - Он порезал себе запястья. 412 00:39:17,397 --> 00:39:18,690 Он такой проблемный. 413 00:39:18,857 --> 00:39:19,691 Вызовите скорую помощь. 414 00:39:20,442 --> 00:39:21,568 Вызовите скорую помощь. 415 00:39:22,652 --> 00:39:24,446 Он еще жив, отвезите его в больницу. 416 00:39:24,613 --> 00:39:25,405 Торопиться! 417 00:39:26,031 --> 00:39:27,032 Позвоните в отделение неотложной помощи, чтобы подготовиться. 418 00:39:27,199 --> 00:39:29,618 Сообщите ПК Чану, чтобы он запечатал все новости. Не позволяйте репортерам знать. 419 00:39:29,785 --> 00:39:31,078 Также скажи Луню, чтобы он закончил. 420 00:39:42,547 --> 00:39:45,008 Ты уезжаешь завтра. Ты помнишь мое имя? 421 00:39:45,634 --> 00:39:46,968 Хорошая девочка! 422 00:39:47,135 --> 00:39:48,887 Не прыгайте вокруг, когда вернетесь домой. 423 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Вы посещаете своего пациента? 424 00:39:53,016 --> 00:39:55,060 Ты меня очень напугал сегодня. 425 00:39:55,227 --> 00:39:56,978 У меня есть дело на 15/F, Я буду здесь всю ночь. 426 00:39:57,145 --> 00:39:58,647 Действительно? Могу ли я посетить вас? 427 00:39:59,773 --> 00:40:01,233 Конечно, принеси мне полуночные закуски. 428 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 Что ты хочешь съесть? 429 00:40:02,984 --> 00:40:07,280 Арахис, консервированные фрукты, вяленая говядина, шоколад и кусочки кальмара. 430 00:40:07,823 --> 00:40:10,200 Это нездоровая пища. Я принесу тебе что-нибудь еще. 431 00:40:14,162 --> 00:40:15,163 Мистер Хо вне опасности. 432 00:40:15,330 --> 00:40:17,124 Но ему нужен отдых, не разговаривай слишком долго. 433 00:40:17,290 --> 00:40:18,125 Спасибо. 434 00:40:28,635 --> 00:40:29,678 Что случилось? 435 00:40:32,514 --> 00:40:33,390 Мистер Хо. 436 00:40:33,557 --> 00:40:35,767 Если бы вы были готовы сотрудничать, ты бы не попал в этот беспорядок. 437 00:40:36,393 --> 00:40:38,270 Кто-то вас шантажировал с твоими фотографиями, 438 00:40:38,437 --> 00:40:39,563 итак, вы приказали его убить. 439 00:40:40,147 --> 00:40:43,150 Теперь ты знаешь, что тебе это не сойдет с рук, поэтому ты пытаешься убить себя. 440 00:40:43,692 --> 00:40:45,277 - Ты убил Скинни Це? - Юрист… 441 00:40:45,444 --> 00:40:46,945 - Юристы тоже соблюдают закон. - Юрист… 442 00:40:47,112 --> 00:40:48,363 Вы совершили убийство. 443 00:40:49,156 --> 00:40:50,824 Даже адвокаты не смогут вас спасти. 444 00:40:50,991 --> 00:40:53,285 Покойный был моим другом. Теперь я обращаюсь к вам лично. 445 00:40:53,452 --> 00:40:54,494 Мне нужен мой адвокат. 446 00:40:54,661 --> 00:40:56,621 Не бросайте на меня адвоката. Ты убил моего друга. 447 00:40:56,788 --> 00:41:00,125 - Я этого не сделал. - Тогда почему ты не хочешь сотрудничать? 448 00:41:01,501 --> 00:41:02,419 Я не убивал. 449 00:41:02,586 --> 00:41:04,254 Если будете сотрудничать, то сможете избежать скандала. 450 00:41:04,421 --> 00:41:05,589 Я не убивал. 451 00:41:05,755 --> 00:41:07,549 Как теперь можно противостоять людям? 452 00:41:10,177 --> 00:41:11,970 Где твое подслушивающее устройство? Давайте возьмем это. 453 00:41:20,479 --> 00:41:22,397 Если не вы убили Цзе, то кто это сделал? 454 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Это тот парень, который тебя шантажировал? - Нет! 455 00:41:24,816 --> 00:41:26,401 - Если нет, скажи мне, кто убил Це. - Он больше не может этого терпеть. 456 00:41:26,568 --> 00:41:27,986 Не отрицайте этого. 457 00:41:28,153 --> 00:41:29,404 - Кто тебя шантажировал? - Нет! 458 00:41:29,571 --> 00:41:30,447 Ты действительно подонок. 459 00:41:30,614 --> 00:41:32,199 Ты скорее умрешь, чем расскажешь кто вас шантажировал. 460 00:41:32,365 --> 00:41:34,159 - Правда, нет! - Что он для тебя сделал 461 00:41:34,326 --> 00:41:35,285 что вы его защищаете? 462 00:41:35,452 --> 00:41:37,787 - Действительно, никого нет. - Подонок, будто ты должен быть мертв. 463 00:41:37,954 --> 00:41:40,832 Теперь никто вас не защитит. Ваше имя будет испорчено. 464 00:41:40,999 --> 00:41:43,752 - Разговаривать! - Это Хань Чинг! 465 00:41:57,641 --> 00:41:59,226 Он скоро выйдет. 466 00:42:00,101 --> 00:42:02,229 Привет, что-то не так с мистером Хо. Найдите врача. 467 00:42:03,647 --> 00:42:05,190 Кэм, сожги эту фальшь. 468 00:42:06,191 --> 00:42:07,400 - Что это такое? - Пошли. 469 00:42:08,026 --> 00:42:09,236 Богатый Хо Канин — гомосексуал 470 00:42:09,402 --> 00:42:13,448 СЛУЧАЙ СЛОЖНЫЙ. ДИРЕКТОР… 471 00:42:16,618 --> 00:42:18,495 Мистер Хо. Единственный способ спасти себя сейчас 472 00:42:18,662 --> 00:42:20,830 это чтобы ты нам сказал как Хан шантажировал тебя. 473 00:42:20,997 --> 00:42:23,083 Хань Чинг тайно попросил меня сфотографироваться. 474 00:42:24,751 --> 00:42:27,504 И он угрожал мне помочь ему перевезти груз на моих кораблях. 475 00:42:27,671 --> 00:42:28,922 - Что за груз? - Банки. 476 00:42:29,089 --> 00:42:30,715 Но я не знаю, что в них. 477 00:42:30,882 --> 00:42:33,176 - Как получилось, что Скинни Це в этом замешан? - Я его не знаю. 478 00:42:34,052 --> 00:42:35,262 Хань Чинг сказал 479 00:42:35,428 --> 00:42:37,889 Це нашел фотографии случайно, 480 00:42:38,056 --> 00:42:39,558 и его пришлось убить. 481 00:42:40,892 --> 00:42:44,104 Какой груз перевозит Хань Чинг? 482 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 Давайте поищем в godown. 483 00:43:12,048 --> 00:43:13,133 Дверь открыта. 484 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Я говорил тебе, что оно открыто. 485 00:43:48,627 --> 00:43:49,753 Серьезно. 486 00:43:50,420 --> 00:43:51,921 Они попросили меня присмотреть за ним. 487 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Какая трата моего таланта. 488 00:43:54,507 --> 00:43:55,884 Если бы я вышел на улицу, 489 00:43:56,051 --> 00:43:57,719 уровень преступности резко упадет. 490 00:43:58,219 --> 00:43:59,137 Вы согласны? 491 00:44:30,752 --> 00:44:31,836 Что-то не так. 492 00:44:42,722 --> 00:44:45,517 Ребята, давайте уберем это. 493 00:44:45,684 --> 00:44:48,186 Сегодня вечером мы все это вынесем, ужин за мой счет. 494 00:44:48,353 --> 00:44:49,688 - Он выглядит знакомым. - Вы его знаете? 495 00:44:49,854 --> 00:44:51,022 Это Питер. 496 00:44:51,606 --> 00:44:52,774 Он отвечает за соседний район. 497 00:44:52,941 --> 00:44:54,693 Хань Чинг - это действительно нечто. 498 00:44:55,694 --> 00:44:57,278 Он может даже заполучить нашего человека. 499 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 Это блондинка. Как только мы получим ее, мы сможем эмигрировать. 500 00:45:18,216 --> 00:45:19,843 Это даже лучше. 501 00:45:20,009 --> 00:45:21,636 Если мы не сможем эмигрировать, мы можем выбрать этот. 502 00:45:22,303 --> 00:45:23,930 - Где моя закуска? - Ловить! 503 00:45:24,723 --> 00:45:26,808 - Спасибо! - Арахис, кумкваты, 504 00:45:26,975 --> 00:45:28,893 абрикосы, вяленая говядина и шоколад. 505 00:45:29,060 --> 00:45:30,562 Тебе придется все это съесть. 506 00:45:32,021 --> 00:45:33,440 Он мой партнер, Мандарин! 507 00:45:33,606 --> 00:45:35,859 Неуклюжий Лун, ты теперь не такой неуклюжий. 508 00:45:36,443 --> 00:45:37,777 Правда, он неуклюжий? 509 00:46:10,727 --> 00:46:13,563 - Ты достаточно сыт? - У твоего декана есть вкус. 510 00:46:13,730 --> 00:46:15,648 Все медсестры здесь такие красивые. 511 00:46:15,815 --> 00:46:17,233 Даже та блондинка-медсестра сейчас хорошенькая. 512 00:46:18,026 --> 00:46:20,195 Блондинки? Эта больница есть только китайские медсестры. 513 00:46:24,532 --> 00:46:27,202 Дерьмо! Бутылка с физраствором. 514 00:46:27,368 --> 00:46:28,703 Куда ты идешь? 515 00:47:01,486 --> 00:47:03,071 Извини! 516 00:47:16,501 --> 00:47:17,794 - Что это такое? - Присмотри за мистером Хо. 517 00:47:17,961 --> 00:47:19,337 Лун, что это? 518 00:47:26,678 --> 00:47:27,762 Ада, поторопись и уходи. 519 00:47:27,929 --> 00:47:30,181 Блэки, выведи ее. Иди сейчас же! 520 00:47:41,776 --> 00:47:43,778 - Медленно. - Будьте осторожны! 521 00:47:43,945 --> 00:47:45,280 Отведите мистера Хо на 13/F. 522 00:47:57,166 --> 00:47:58,251 Замри! 523 00:48:10,680 --> 00:48:12,307 - Что-то не так наверху. - Черт! 524 00:48:27,447 --> 00:48:28,740 Кэм, пойдем со мной. 525 00:48:55,642 --> 00:48:57,268 Сюда! Торопиться! 526 00:49:04,233 --> 00:49:06,235 Кэм, выключи электричество. 527 00:49:06,402 --> 00:49:07,320 Ну давай же! 528 00:49:19,499 --> 00:49:20,625 Он спускается, поторопитесь. 529 00:49:49,237 --> 00:49:50,405 - Вы двое оставайтесь здесь. - Да. 530 00:49:50,571 --> 00:49:51,656 Мы пойдем наверх. 531 00:49:53,908 --> 00:49:55,451 Джон, я буду здесь. 532 00:50:19,600 --> 00:50:20,852 Инспектор Вонг, это вы? 533 00:50:24,022 --> 00:50:25,231 Вы двое будьте осторожны. 534 00:50:25,398 --> 00:50:26,357 Вы его видели? 535 00:51:06,272 --> 00:51:07,398 Инспектор Вонг. 536 00:51:09,108 --> 00:51:11,110 Что ты здесь делаешь? Спуститесь. 537 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 Кэм, будь осторожен внизу. 538 00:51:27,376 --> 00:51:28,961 Что ты там делаешь? 539 00:51:29,670 --> 00:51:31,339 Я случайно нажал на предохранительный выключатель. 540 00:52:02,912 --> 00:52:04,330 Будь ты проклят! 541 00:52:09,794 --> 00:52:11,796 Инспектор Вонг, этот парень повешен. 542 00:52:25,059 --> 00:52:26,978 Помогите мне! 543 00:52:29,355 --> 00:52:30,898 Помоги мне! 544 00:52:31,566 --> 00:52:33,442 Я вижу его, Джон! 545 00:52:34,277 --> 00:52:37,280 - Он сейчас рядом с тобой? - Да, я достану его. 546 00:52:38,614 --> 00:52:40,283 Помощь! 547 00:52:40,449 --> 00:52:42,535 Это больно! 548 00:52:48,416 --> 00:52:50,835 Это опасно, у него граната. 549 00:52:53,212 --> 00:52:54,922 Подвинься, Онг! 550 00:52:55,548 --> 00:52:56,591 Помощь! 551 00:53:06,976 --> 00:53:07,935 Вот дерьмо! 552 00:53:32,293 --> 00:53:36,088 - Доктор здесь. - Поторопитесь. 553 00:53:36,797 --> 00:53:38,424 Пожалуйста, извините меня. 554 00:53:39,342 --> 00:53:41,385 - Сюда, пожалуйста. - Торопиться. 555 00:53:41,552 --> 00:53:45,181 - Следите за дорогой, извините! - Нам нужен кислород. 556 00:53:45,681 --> 00:53:47,141 - Еще одна бутылка. - Приходящий. 557 00:53:47,683 --> 00:53:51,896 - Сюда, поторопитесь. - Пожалуйста, извините меня. 558 00:54:55,751 --> 00:54:57,712 У нас есть заявление Хо Канина. 559 00:54:57,878 --> 00:54:59,797 Почему мы не можем арестовать Хань Цзинга сейчас? 560 00:55:03,217 --> 00:55:05,177 Хо Канин мертв. 561 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Если вы пойдете и предупредите Хань Цзина сейчас, 562 00:55:06,971 --> 00:55:09,140 он подаст на тебя в суд, идиот. 563 00:55:09,307 --> 00:55:10,391 Это правда. 564 00:55:10,558 --> 00:55:14,812 В прошлом году парень обманул столько денег из банков Гонконга и Сингапура, 565 00:55:14,979 --> 00:55:16,731 но его признали невиновным. 566 00:55:16,897 --> 00:55:18,566 В любом случае это беспорядок. 567 00:55:31,704 --> 00:55:32,621 Что это такое? 568 00:55:33,247 --> 00:55:34,498 Твой отец умер? 569 00:55:37,710 --> 00:55:39,253 Это дело еще не закончено. 570 00:55:40,212 --> 00:55:41,422 Посмотрите на это. 571 00:55:44,508 --> 00:55:45,509 Молочный порошок? 572 00:55:46,260 --> 00:55:48,888 Правильно, это сухое молоко. Что в этом плохого? 573 00:55:49,430 --> 00:55:51,474 Если так много людей могут быть убиты над сухим молоком, 574 00:55:52,099 --> 00:55:53,601 женщины не осмелились бы иметь детей. 575 00:55:54,352 --> 00:55:55,603 Возьмем на пробу. 576 00:56:17,375 --> 00:56:18,834 В полиции есть шпионы, 577 00:56:19,001 --> 00:56:20,127 поэтому вы должны помочь нам. 578 00:56:20,753 --> 00:56:22,838 Узнайте, что это за штука. 579 00:56:34,892 --> 00:56:35,810 Что это? 580 00:56:36,352 --> 00:56:37,186 Семена посадить? 581 00:56:46,362 --> 00:56:47,571 Я дам тебе знать 582 00:56:48,614 --> 00:56:50,116 после завершения испытаний. 583 00:56:52,410 --> 00:56:54,286 Это срочно, но нужно быть осторожным. 584 00:56:54,954 --> 00:56:57,456 Никто не должен об этом знать. 585 00:56:58,707 --> 00:57:01,001 Я проведу тесты когда никого нет рядом. 586 00:57:01,168 --> 00:57:02,503 Так что не волнуйтесь. 587 00:57:10,761 --> 00:57:13,097 Позвони мне, когда будут результаты. 588 00:57:13,264 --> 00:57:14,223 Я буду ждать твоего звонка. 589 00:57:14,974 --> 00:57:16,100 Поехали. 590 00:57:20,187 --> 00:57:22,481 Поехали. Это семейное дело. 591 00:57:22,648 --> 00:57:23,566 Минутку, пожалуйста. 592 00:57:30,030 --> 00:57:31,824 Ты подарил мне это на день рождения. 593 00:57:33,742 --> 00:57:35,244 Вы хотите вернуть его? 594 00:58:18,037 --> 00:58:19,955 Я позвоню вам и сообщу результаты. 595 00:58:20,956 --> 00:58:22,249 Берегите себя. 596 00:58:25,127 --> 00:58:26,128 Я буду. 597 00:58:27,046 --> 00:58:28,839 Надеюсь, я смогу помочь вам раскрыть дело. 598 00:58:44,647 --> 00:58:46,524 Он вернулся, тихо. 599 00:58:46,690 --> 00:58:50,027 У этих ребят действительно хватает смелости. 600 00:58:52,196 --> 00:58:53,447 Они снова преследуют нас. 601 00:58:57,868 --> 00:58:59,119 Что нам делать? 602 00:58:59,286 --> 00:59:00,287 Успокойся, 603 00:59:00,454 --> 00:59:01,789 они не уйдут. 604 00:59:03,457 --> 00:59:04,875 Звоню на станцию Западного округа, Инспектор Чан здесь. 605 00:59:05,042 --> 00:59:07,378 По нашей наводке, они перед нами. 606 00:59:07,545 --> 00:59:08,462 Мы их прибьем. 607 00:59:21,559 --> 00:59:22,643 Это инспектор Вонг Вайпонг. 608 00:59:23,269 --> 00:59:24,728 Сейчас я на улице Шеунг Ван. 609 00:59:24,895 --> 00:59:26,939 Я нашел подозрительное светло-коричневый четырехдверный седан. 610 00:59:28,774 --> 00:59:31,277 Номерной знак — BT 6041. 611 00:59:31,443 --> 00:59:33,529 В машине четыре человека. 612 00:59:33,696 --> 00:59:35,239 Направляемся на улицу Винг Лок. 613 00:59:35,406 --> 00:59:37,241 Пожалуйста, следите за ними. 614 00:59:46,584 --> 00:59:48,794 - Мы должны поймать их сегодня. - Вот они. Пойдем. 615 00:59:50,879 --> 00:59:52,673 ОПАСНЫЙ 616 01:00:10,983 --> 01:00:12,526 Инспектор Вонг. Я еще ни разу не дрался с оружием. 617 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 Закрой дверь и наблюдай за весельем. 618 01:00:23,203 --> 01:00:24,997 Похоже, они вооружены. 619 01:00:39,178 --> 01:00:40,429 Привет. Они вооружены. 620 01:00:40,929 --> 01:00:42,473 Не волнуйтесь, продолжим. 621 01:00:42,640 --> 01:00:45,351 Те, кто внутри, не двигайтесь. Мы сотрудники уголовного розыска. 622 01:00:47,227 --> 01:00:49,772 Мы тоже офицеры уголовного розыска. Почему ты следишь за нами? 623 01:00:49,938 --> 01:00:51,690 Сотрудники уголовного розыска? Как вы это докажете? 624 01:00:52,691 --> 01:00:53,734 Это потрясающе. 625 01:00:54,485 --> 01:00:56,487 Кто первым выстрелит, тот и получит. 626 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Спускайся! 627 01:01:06,497 --> 01:01:08,165 Ваш идентификатор. 628 01:01:08,832 --> 01:01:10,376 Я вижу один. 629 01:01:17,257 --> 01:01:19,760 Кам и Онг, не стреляйте. 630 01:01:19,927 --> 01:01:21,303 Кто-то нас разыгрывает. 631 01:01:21,845 --> 01:01:23,389 Кам! Ого! 632 01:01:26,600 --> 01:01:27,768 Они действительно офицеры уголовного розыска. 633 01:01:31,897 --> 01:01:32,940 Как вы? 634 01:02:02,136 --> 01:02:04,638 - Идет перестрелка! - Это серьезно? 635 01:02:05,514 --> 01:02:06,849 Кто-то напал на нас. 636 01:02:07,015 --> 01:02:09,017 Нападение на полицию? Немедленно запечатайте это место! 637 01:02:09,768 --> 01:02:12,354 Похоже, они коллеги из другого района. 638 01:02:12,521 --> 01:02:15,441 Что? Это для них несчастье, вторгается к нам вот так. 639 01:02:24,366 --> 01:02:26,452 Вы, придурки, придумали что-то новое каждый день. 640 01:02:26,618 --> 01:02:28,495 Не позволяйте новостям об этом выйти наружу. 641 01:02:28,662 --> 01:02:30,873 Или он попадет в десятку лучших чартов. 642 01:02:31,039 --> 01:02:34,501 Наши люди из криминального отдела сказал, что кто-то следит за ними. 643 01:02:36,420 --> 01:02:39,506 Кто-то дал нам наводку следить за своими людьми. 644 01:02:40,591 --> 01:02:42,301 Скажите им всем выйти. 645 01:02:43,719 --> 01:02:46,054 Все внутри, выходите. 646 01:02:46,722 --> 01:02:49,099 Это Нг. Не выходи если ты в моей команде. 647 01:02:54,354 --> 01:02:56,899 Как вы можете гарантировать твои люди не нападут на моих людей? 648 01:02:57,065 --> 01:02:59,985 Если бы мои люди начали стрелять, ваши люди точно не смогут выйти. 649 01:03:00,152 --> 01:03:01,945 Я гарантирую их безопасность. 650 01:03:04,323 --> 01:03:06,158 Я Ло из Централа. 651 01:03:06,325 --> 01:03:08,327 Выходи, если ты в моей команде. 652 01:03:32,267 --> 01:03:34,353 Кто начал стрельбу? 653 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Я включу это в свой отчет, подожди. 654 01:03:40,818 --> 01:03:42,319 Я произвел первый выстрел. 655 01:03:43,570 --> 01:03:46,365 Такие как вы портят имидж полиции. 656 01:03:46,532 --> 01:03:47,282 Пойдем! 657 01:03:56,333 --> 01:03:59,211 Вы думаете, что Питер это устроил? 658 01:04:10,430 --> 01:04:11,807 Разве это не Хань Цзин? 659 01:04:21,525 --> 01:04:23,986 Главный инспектор Вонг, рад познакомиться. 660 01:04:28,866 --> 01:04:29,825 Как вы? 661 01:04:30,868 --> 01:04:33,453 Я слышал, вы, ребята, трудолюбивые. 662 01:04:33,996 --> 01:04:35,038 Замечательно. 663 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Гонконгу осталось всего десять лет, 664 01:04:41,253 --> 01:04:42,713 не так много времени. 665 01:04:44,047 --> 01:04:45,799 Как мы можем зарабатывать на жизнь если мы не трудолюбивы? 666 01:04:46,925 --> 01:04:48,010 Ты знаешь, что мы тебя расследуем. 667 01:04:48,176 --> 01:04:50,637 Ты держишь мои руки на плечах. Ты пытаешься заключить со мной сделку? 668 01:04:53,181 --> 01:04:54,224 Я настоящий бизнесмен. 669 01:04:55,017 --> 01:04:56,602 Не знаю насчет сделок. 670 01:04:57,769 --> 01:04:59,313 Я знал, что ты придешь искать меня. 671 01:05:00,230 --> 01:05:02,190 Поэтому я пришел добровольно. 672 01:05:02,357 --> 01:05:04,318 Давай, спрашивай. Я постараюсь ответить. 673 01:05:05,068 --> 01:05:06,320 Ответы, которые вы можете дать 674 01:05:07,279 --> 01:05:08,530 вероятно, недостаточно хороши. 675 01:05:10,282 --> 01:05:12,534 Не торопитесь, я буду вас искать. 676 01:05:13,535 --> 01:05:16,330 Не покупайте билет в Сиэтл когда придет время. 677 01:05:18,415 --> 01:05:19,541 Ты что-то уронил. 678 01:05:20,459 --> 01:05:21,835 Возьмите его домой и осмотрите. 679 01:05:39,394 --> 01:05:42,064 Я не знаю, какой нищий выбросил эти грязные деньги. 680 01:05:44,483 --> 01:05:46,068 Скажи ему, чтобы пошел есть дерьмо. 681 01:06:36,702 --> 01:06:38,453 Вы видели его лицо? 682 01:06:38,620 --> 01:06:40,872 Мы бросили ему деньги перед ним. 683 01:06:41,039 --> 01:06:42,958 - Как весело! - Весело, да? 684 01:06:43,125 --> 01:06:45,836 Моё сердце разбилось, когда я увидел деньги исчезают из моего поля зрения. 685 01:07:07,399 --> 01:07:09,234 Вы не можете отстранить меня сейчас. 686 01:07:09,401 --> 01:07:11,820 Я почти там. Пожалуйста, позвольте мне продолжить. 687 01:07:11,987 --> 01:07:15,532 Как может вдруг возникнуть 300 000 долларов в моем банке? 688 01:07:15,699 --> 01:07:17,409 - Меня кто-то подставляет. - Мне жаль. 689 01:07:17,993 --> 01:07:19,536 ICAC преследует вас. 690 01:07:20,328 --> 01:07:23,165 - Даже тогда меня не нужно отстранять. - Не говори больше. 691 01:07:23,331 --> 01:07:25,417 - Я следил за этим делом. - Это вне моего контроля. 692 01:07:25,584 --> 01:07:26,460 - Я ничего не могу сказать. - Если меня сейчас отстранят, 693 01:07:26,626 --> 01:07:27,669 когда мы получим достаточно доказательств чтобы получить Хань Цзин? 694 01:07:27,836 --> 01:07:30,380 - Поговорите с МКАС. - Просто дай мне еще один месяц. 695 01:07:30,547 --> 01:07:32,049 - Пожалуйста, не отстраняйте его. - Не позволяй моим усилиям пропадать даром. 696 01:07:32,215 --> 01:07:33,341 Если ты скажешь что-нибудь, вы также будете отстранены. 697 01:07:34,676 --> 01:07:36,011 Лунь, не беспокойся. 698 01:07:36,511 --> 01:07:37,721 Я починю босса. 699 01:07:42,976 --> 01:07:45,395 Хо Канин был убит в больнице. 700 01:07:45,562 --> 01:07:47,814 Это дело еще не закончено. 701 01:07:47,981 --> 01:07:49,274 После этого ты будешь занят в суде. 702 01:07:57,491 --> 01:08:00,660 - Прекратите все расследования в этом месяце. - Мне нужно позвонить. 703 01:08:03,038 --> 01:08:03,955 Лун. 704 01:08:04,539 --> 01:08:06,083 Мэгги позвонила мне, пойди и посмотри, в чем дело. 705 01:08:06,249 --> 01:08:07,084 - Хорошо. - Продолжать. 706 01:08:19,054 --> 01:08:20,889 Привет, Мэгги. Лун Квок Кеунг здесь. 707 01:08:21,056 --> 01:08:23,100 Лун, я понял. 708 01:08:23,266 --> 01:08:24,684 Это семена кокаина. 709 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 После переработки он становится героином. 710 01:08:26,645 --> 01:08:29,064 Что? Я сейчас расскажу инспектору Вонгу! 711 01:10:22,427 --> 01:10:25,222 - Осталось полторы минуты. - Выбрось его в окно. 712 01:10:29,601 --> 01:10:31,353 Там стройка. 713 01:10:34,648 --> 01:10:35,815 Что с ними не так? 714 01:10:38,860 --> 01:10:40,111 - Прошу прощения! - Подвинься! 715 01:10:43,865 --> 01:10:45,075 Извините! 716 01:10:45,700 --> 01:10:46,618 Уйди! 717 01:10:50,997 --> 01:10:52,791 Звоню в штаб! 718 01:10:54,501 --> 01:10:56,461 - Прошу прощения! - Я выстрелю, если ты не остановишься. 719 01:11:00,632 --> 01:11:02,801 Уходите, я офицер уголовного розыска. 720 01:11:07,806 --> 01:11:09,432 Черт, он сейчас взорвется. 721 01:11:09,599 --> 01:11:10,475 Убирайся! 722 01:11:11,017 --> 01:11:12,435 Вне! 723 01:11:12,602 --> 01:11:14,187 - Что случилось? - Не беги! 724 01:11:14,771 --> 01:11:17,649 Замри, или я выстрелю. 725 01:11:37,168 --> 01:11:38,128 Умри! 726 01:11:40,380 --> 01:11:41,840 С тобой все в порядке, Кэм? 727 01:11:42,590 --> 01:11:43,800 Вы правы. 728 01:11:44,801 --> 01:11:45,969 Я медленный. 729 01:11:47,053 --> 01:11:50,515 Мне стыдно позволить этому старику застрелить меня. 730 01:11:50,682 --> 01:11:51,766 Я отвезу тебя в больницу. 731 01:11:53,310 --> 01:11:54,436 Моя мать упрямая. 732 01:11:54,978 --> 01:11:56,604 Она не должна знать, что меня застрелили. 733 01:12:06,781 --> 01:12:07,949 Кам! 734 01:12:08,658 --> 01:12:09,784 Кам! 735 01:12:10,452 --> 01:12:11,411 Кам! 736 01:12:13,121 --> 01:12:15,457 Мадам. 737 01:12:15,623 --> 01:12:17,834 Вы знаете, где мой сын Кам? 738 01:12:18,460 --> 01:12:21,588 - Полицейский с плохим характером? - Верно, где он? 739 01:12:21,755 --> 01:12:24,090 - В постели 52. - Спасибо. 740 01:12:24,966 --> 01:12:26,926 Кам! 741 01:12:27,552 --> 01:12:28,720 Вот дерьмо! 742 01:13:12,222 --> 01:13:16,226 ПОХОРОНЕННАЯ ЖАЛА, ОЖИДАЮЩАЯ ПРАВОСУДИЯ 743 01:14:15,618 --> 01:14:16,995 Завтра тебе придется идти в суд. 744 01:14:24,210 --> 01:14:25,587 Завтра я возвращаюсь в Куала-Лумпур. 745 01:14:26,421 --> 01:14:28,256 Ваш босс доложил обо мне моему боссу. 746 01:14:29,507 --> 01:14:31,342 Итак, мой босс хочет, чтобы я вернулся. 747 01:14:34,596 --> 01:14:36,848 Завтра у меня слушание в ICAC. Извините, что не могу вас отослать. 748 01:14:37,932 --> 01:14:39,017 - Заботиться. - Я буду. 749 01:14:44,314 --> 01:14:45,315 Простите, инспектор Вонг. 750 01:14:47,484 --> 01:14:49,694 Я не знаю, самое время уйти в отставку. 751 01:14:50,278 --> 01:14:53,323 Моя мать боится, что меня убьют. 752 01:14:57,744 --> 01:15:00,038 Не волнуйся, я это исправлю. 753 01:15:01,706 --> 01:15:03,791 Если вам нужна помощь, в любое время. 754 01:15:10,006 --> 01:15:12,175 Инспектор Вонг, у вас есть какие-нибудь комментарии по этому расследованию? 755 01:15:12,342 --> 01:15:15,136 - Извините, без комментариев. - Мистер Хан! 756 01:15:15,303 --> 01:15:18,806 - Как получилось, что ты в этом замешан? - Вообще-то такие порядочные бизнесмены, как я. 757 01:15:18,973 --> 01:15:21,059 ненавижу коррумпированных правоохранителей больше всего. Извини! 758 01:15:22,977 --> 01:15:25,021 Я никогда не знал, что мы увидим друг друга в суде. 759 01:15:25,188 --> 01:15:26,814 Но на этот раз, это тебя обвиняют, 760 01:15:26,981 --> 01:15:27,857 не я. 761 01:15:29,275 --> 01:15:30,193 Честно говоря, 762 01:15:30,860 --> 01:15:32,987 это ваш шанс пойти прямо. 763 01:15:33,738 --> 01:15:35,073 Мне тоже тебя жаль. 764 01:15:36,658 --> 01:15:38,785 Я всегда сомневался в законах Гонконга. 765 01:15:39,786 --> 01:15:41,538 но сейчас многие люди 766 01:15:42,163 --> 01:15:45,333 тратят свое время на изучение права. 767 01:15:45,500 --> 01:15:47,126 На самом деле закона нет. 768 01:15:47,669 --> 01:15:50,547 Все нормально. Вы можете начать заново проведя несколько лет в тюрьме. 769 01:15:51,089 --> 01:15:52,757 Не волнуйся. Все будет хорошо. 770 01:15:52,924 --> 01:15:54,509 Если возникнут проблемы, позвоните мне. 771 01:16:11,442 --> 01:16:12,569 Ты ублюдок! 772 01:16:29,586 --> 01:16:31,296 Забейте его до смерти! 773 01:16:32,046 --> 01:16:35,341 - Отпусти его! - Отпусти меня! Я забью его до смерти. 774 01:16:35,883 --> 01:16:38,761 - Отпусти меня! - Останавливаться! 775 01:16:38,928 --> 01:16:40,680 Прекрати это! 776 01:16:41,723 --> 01:16:42,807 Отпусти меня! 777 01:16:44,684 --> 01:16:45,977 Будь ты проклят! 778 01:16:47,854 --> 01:16:49,731 Парень, иди купи добавки. 779 01:16:51,649 --> 01:16:53,484 - Пойдем. - Не уходи! 780 01:16:55,903 --> 01:16:58,281 Здесь много репортеров, не поддавайтесь этому. 781 01:16:58,448 --> 01:16:59,240 Отпусти меня! 782 01:16:59,407 --> 01:17:01,993 Я не могу с этим жить. Отпусти меня! 783 01:17:04,120 --> 01:17:05,788 Если жизнь полицейского такова, я увольняюсь. 784 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Лунь! 785 01:17:07,457 --> 01:17:08,499 Лун. 786 01:17:12,128 --> 01:17:13,004 Лунь! 787 01:17:13,171 --> 01:17:14,172 Лун Квок Кеунг! 788 01:17:16,674 --> 01:17:18,092 - Куда ты идешь? - Не следуй за мной. 789 01:17:18,259 --> 01:17:19,385 - Оставь меня в покое. - Лунь! 790 01:17:22,430 --> 01:17:23,514 Лунь! 791 01:17:24,557 --> 01:17:25,433 Лунь! 792 01:17:44,827 --> 01:17:45,912 Это 3,70 доллара. 793 01:17:48,831 --> 01:17:52,210 Это верно. Просто позвольте этому пройти. 794 01:17:52,377 --> 01:17:53,920 Оставайся милой навсегда. 795 01:18:01,594 --> 01:18:02,553 Это 12 долларов. 796 01:18:03,846 --> 01:18:05,264 - Дай мне зажигалку. - Два доллара, пожалуйста. 797 01:18:11,354 --> 01:18:12,480 Привет! 798 01:18:16,234 --> 01:18:17,527 Что это такое? 799 01:18:18,111 --> 01:18:19,737 Сообщите инспектору Вонгу и Кэму. 800 01:18:19,904 --> 01:18:21,823 Скажи им подождать, у меня есть новая подсказка. 801 01:18:51,853 --> 01:18:54,939 - Пойдем! - Ты бы мне хотя бы сказал, куда идти. 802 01:18:55,106 --> 01:18:56,232 Я офицер уголовного розыска. 803 01:18:56,399 --> 01:18:57,692 - Следуй за этим Роллс-Ройсом. - Вы шутите? 804 01:18:57,859 --> 01:19:00,403 - Я зарабатываю на жизнь. - Я расследую дело. 805 01:19:07,410 --> 01:19:10,496 - Эй, куда ты идешь? - Вы можете воспользоваться моей машиной. 806 01:19:10,663 --> 01:19:12,290 - Я верну его в полицейский участок. - Привет! 807 01:19:24,552 --> 01:19:27,180 Пожалуйста, одолжите мне свой телефон. я бы хотел жаловаться на этого глупого полицейского. 808 01:19:54,123 --> 01:19:56,250 Вы кучка мусора! 809 01:19:57,376 --> 01:19:59,170 Нам почти не удалось вывезти груз. 810 01:19:59,337 --> 01:20:00,588 Это будет еще более неудобно. 811 01:20:01,255 --> 01:20:02,924 За нами следит полиция. 812 01:20:03,090 --> 01:20:05,635 Наша транспортная сеть в Юго-Восточной Азии 813 01:20:05,802 --> 01:20:07,887 был полностью уничтожен вами. 814 01:20:09,222 --> 01:20:11,057 Хан Чинг, ты богатый человек. 815 01:20:11,224 --> 01:20:13,351 Вот есть проблема, что тогда? 816 01:20:13,518 --> 01:20:14,685 Господин Молотов. 817 01:20:15,353 --> 01:20:17,104 Гонконг скоро будет передан. 818 01:20:18,356 --> 01:20:20,441 Многие ждут эмиграции. 819 01:20:21,067 --> 01:20:22,276 Им нужны деньги. 820 01:20:22,443 --> 01:20:25,321 <Я>Я согласен с вами. Пришло время собирать деньги. 821 01:20:25,905 --> 01:20:27,240 Пока мы платим цену, 822 01:20:27,990 --> 01:20:28,950 не говоря уже о наркотиках 823 01:20:29,116 --> 01:20:30,785 вы можете отправить товар по всему Гонконгу в вашу страну. 824 01:20:31,994 --> 01:20:35,122 Я отправил вам список высокопоставленные государственные чиновники. 825 01:20:35,873 --> 01:20:37,208 Да, мы потратили немного денег 826 01:20:38,125 --> 01:20:42,338 но по сравнению с нашей прибылью, эти инвестиции — копейки. 827 01:20:46,384 --> 01:20:49,887 <Я> Внимание. г-н Юн Ган Фу, который летим в Малайзию. 828 01:20:50,054 --> 01:20:51,973 Пожалуйста, немедленно подойдите к стойке. 829 01:20:54,892 --> 01:20:58,187 Вы правы. Все сейчас смотрит на деньги. 830 01:20:58,813 --> 01:21:02,775 Продажа наркотиков и капитализма вместе это лучший способ. 831 01:21:04,735 --> 01:21:06,612 Выпьем за 1997 год. 832 01:21:06,779 --> 01:21:08,447 Ура! 833 01:21:09,240 --> 01:21:10,366 К большему успеху. 834 01:21:26,757 --> 01:21:28,384 Мистер Хан, этот новичок последовал за нами сюда. 835 01:22:19,894 --> 01:22:21,228 Замри! 836 01:22:22,855 --> 01:22:23,981 Ты напугал меня до смерти. 837 01:22:24,815 --> 01:22:27,026 - Вы звонили инспектору Вонгу? - Он скоро будет здесь. 838 01:22:30,237 --> 01:22:32,698 Я записал встречу Хань Чина. 839 01:22:32,865 --> 01:22:34,575 Итак, он перевозит наркотики для русских. 840 01:22:35,368 --> 01:22:36,786 На этот раз Хань Цзин попал в точку. 841 01:22:42,124 --> 01:22:43,626 Лун, это тот парень. 842 01:22:55,805 --> 01:22:57,431 Телефон не работает! 843 01:23:03,229 --> 01:23:04,814 Ада, пройди через это окно. 844 01:23:08,067 --> 01:23:09,527 Спрыгивайте вниз, поторопитесь. 845 01:23:13,698 --> 01:23:15,074 Отдайте кассету инспектору Вонгу! 846 01:24:26,687 --> 01:24:28,898 Почему твое лицо можно ли резать лезвием? 847 01:24:29,065 --> 01:24:30,858 Я думал он из стали. 848 01:24:32,818 --> 01:24:36,072 Я презираю таких глупых людей, как ты. Вы совсем не дорожите своей жизнью. 849 01:24:38,074 --> 01:24:39,784 Каждый раз ты идешь до конца. 850 01:24:42,286 --> 01:24:44,413 Ведь ты не будешь получить от этого что-либо. 851 01:24:44,580 --> 01:24:45,456 Так что я правда не знаю, почему ты это делаешь. 852 01:24:46,874 --> 01:24:49,335 Я думал, такие упрямые люди, как ты 853 01:24:49,919 --> 01:24:52,129 уже вымерли. 854 01:24:54,090 --> 01:24:56,008 Мистер Хан, мы нашли запись. 855 01:24:56,175 --> 01:24:57,301 Кроме этого ублюдка, 856 01:24:57,468 --> 01:24:59,804 другие, должно быть, тоже знали нашу тайну. 857 01:25:05,309 --> 01:25:06,185 Какая жалость. 858 01:25:07,019 --> 01:25:08,437 Достаточно плохо для тебя, 859 01:25:10,314 --> 01:25:13,651 почему ты вовлек в это дело других? 860 01:25:14,360 --> 01:25:16,654 Если хочешь быстрой смерти, 861 01:25:16,821 --> 01:25:21,242 скажи мне честно кто слышал эту кассету раньше. 862 01:25:34,922 --> 01:25:36,132 Дворник мертв. 863 01:26:27,516 --> 01:26:29,059 - Лунь! - Не надо, инспектор Вонг! 864 01:26:29,226 --> 01:26:30,019 Лунь! 865 01:26:32,188 --> 01:26:34,273 Инспектор Вонг, не ходите туда. 866 01:26:35,024 --> 01:26:36,317 Лунь! 867 01:26:47,828 --> 01:26:49,288 Лунь! 868 01:26:53,375 --> 01:26:55,461 Лунь! 869 01:27:06,138 --> 01:27:06,972 Пойдем! 870 01:27:15,147 --> 01:27:16,065 Ад! 871 01:27:52,142 --> 01:27:53,143 Скрывать! 872 01:28:01,151 --> 01:28:02,569 Иди к черту! 873 01:28:10,536 --> 01:28:11,370 Пойдем! 874 01:28:14,373 --> 01:28:15,249 Давайте возьмем его. 875 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 Кам. 876 01:28:21,755 --> 01:28:22,589 Кам. 877 01:30:32,428 --> 01:30:33,470 Иди к черту! 878 01:31:11,425 --> 01:31:13,385 Я разобью тебя до смерти! 879 01:31:34,615 --> 01:31:36,658 Не отпускайте педаль. 880 01:31:45,834 --> 01:31:47,961 Прыгай, мы терпим крах. 881 01:32:11,777 --> 01:32:14,112 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 882 01:33:05,163 --> 01:33:08,083 Ублюдок, иди к черту! 883 01:33:12,462 --> 01:33:14,172 Возьми это! 884 01:33:29,646 --> 01:33:31,690 Гонконг скоро будет передан. 885 01:33:32,649 --> 01:33:34,526 Многие ждут возможности эмигрировать. 886 01:33:35,402 --> 01:33:36,612 Им нужны деньги. 887 01:33:36,778 --> 01:33:39,865 <Я>Я согласен с вами. Пришло время собирать деньги. 888 01:33:40,032 --> 01:33:41,742 Пока мы платим цену, 889 01:33:42,367 --> 01:33:43,535 не говоря уже о наркотиках 890 01:33:43,702 --> 01:33:45,162 вы можете отправить товар по всему Гонконгу. в вашу страну. 891 01:33:46,371 --> 01:33:49,541 Я отправил вам список высокопоставленные государственные чиновники. 892 01:33:50,208 --> 01:33:51,460 Да, мы потратили немного денег… 893 01:34:17,903 --> 01:34:20,405 Мы не смогли узнать кто в списке Хань Чина. 894 01:34:20,572 --> 01:34:22,157 Но часть наркотиков покидает Гонконг 895 01:34:22,741 --> 01:34:23,950 были обнаружены морской полицией. 896 01:34:24,117 --> 01:34:26,328 По крайней мере, ваши усилия не прошли даром. 897 01:34:36,505 --> 01:34:37,381 Инспектор Вонг. 898 01:34:37,923 --> 01:34:39,925 Доктор говорит, что мои швы будет удален в следующем месяце. 899 01:34:40,092 --> 01:34:41,343 Я хочу подать заявку, чтобы быть с тобой. 900 01:34:41,968 --> 01:34:43,428 Я думал, ты хочешь уйти. 901 01:34:43,595 --> 01:34:47,307 Если подумать, безопаснее иметь пистолет. 902 01:34:58,819 --> 01:35:02,030 Простите, кто из них инспектор Вонг? 903 01:35:03,740 --> 01:35:05,534 меня перевели из Западного округа. 904 01:35:05,701 --> 01:35:07,828 Я ПК 1003, Батт Юмин. 905 01:35:08,370 --> 01:35:09,871 - Могу я узнать— - Я Вонг Вайпонг. 906 01:35:10,038 --> 01:35:11,540 Мы поговорим об этом снова в полицейском участке. Ну давай же. 907 01:35:15,502 --> 01:35:17,629 Почему эта машина? Разве ты не хочешь иметь собственную машину? 908 01:35:20,424 --> 01:35:22,592 Работаем с этим длинноволосый пидор, блин! 909 01:35:27,848 --> 01:35:30,767 Подожди меня, я не знаю дороги. 910 01:35:31,810 --> 01:35:33,311 Перевод субтитров Тони Тех